... I'm just one hundred and one, five months and a day.-
... Io ho cento e un anni, cinque mesi e un giorno. -
- I can't believe that! - said Alice
- Non posso crederci! - disse Alice
- Ca'n't you? - the Queen said in a pityng tone. -Try again: draw a long breath, and shut your eyes. -
- Non puoi? - disse la regina con tono compassionevole. - Prova ancora: fai un lungo respiro e chiudi gli occhi. -
Alice laughed. - There's no use trying, - she said: - one ca' n't believe impossible things. -
Alice rise: - è inutile provare - disse - non si può credere alle cose impossibili. -
- I daresay you haven't had much practice, - said the Queen. - When I was your age, I always did it for half-an-hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast... -
-Suppongo che tu non faccia molta pratica - disse la regina - Quando avevo la tua età, facevo pratica per mezz'ora al giorno. Beh, qualche volta ho creduto fino a sei cose impossibili prima di colazione... -
Lewis Carroll, Through the Looking-Glass and What Alice Found There
Penguin Book, 1998
(prima pubblicazione: 1872 )
Segnalo che fino al 3 giugno 2012 sarà possibile visitare al Mart di Rovereto la mostra "Alice del Paese delle Meraviglie" (Alice in Wonderland), l'arte visiva che incontra la curiosa bambina di Lewis Carroll.
La mostra è organizzata dalla Tate di Liverpool e dopo il Mart farà tappa ad Amburgo.
