in morte di Kurt Vonnegut

…I tralfamadoriani sono in grado di vedere dove è stata ogni stella e dove sta andando, sicchè i cieli, per loro, sono pieni di sottili spaghetti luminosi. E i tralfamadoriani non vedono gli esseri umani come creature a due gambe. Li vedono come grandi millepiedi: “con gambette da bambino a un capo e gambe da vecchi all’altro” dice Billy Pilgrim.

Kurt Vonnegut, Slaughterhouse-five, 1966
Mattatoio n. 5 o La crociata dei bambini (Danza obbligatoria con la morte)
Giangiacomo Feltrinelli editore, Milano 2003
Traduzione di Luigi Brioschi